Vida

Visão geral do causativo francês "le Causatif"

Visão geral do causativo francês "le Causatif"

A construção causativa francesa descreve uma ação que está sendo causada - e não executada. O sujeito da sentença (ele / ela) faz com que algo aconteça, faz alguma coisa ou faz alguém fazer alguma coisa.

Uma sentença causativa deve ter um sujeito (uma pessoa ou coisa), uma forma conjugada do verbo faire e o infinitivo de outro verbo, bem como pelo menos uma dessas duas coisas: um "receptor" (uma pessoa ou coisa em que se age) e um "agente" (uma pessoa ou coisa que é feita para agir).

1. Somente receptor

O assunto da frase faz com que algo aconteça ao receptor:
assunto + faire + infinitivo + receptor

  •    Je fais laver la voiture. > Estou lavando o carro.
  •    Faça a substituição da máquina. >Ele está consertando a máquina.
  •    Vas-tu faire désherber le jardin? >Você vai arrancar as ervas daninhas do jardim?
  •    J'ai fait faire un gâteau. >Eu fiz um bolo.

2. Apenas agente

O assunto faz com que o agente faça algo:
assunto + faire + infinitivo + agente
(Observe que não há preposição. O agente é precedido por uma preposição somente quando houver também um receptor.)

  •    Je fais écrire David. >Estou fazendo David escrever.
  •    A manjedoura de fato é sua. >Ele faz sua irmã comer.
  •    Les orages font pleurer mes enfants. >Tempestades fazem meus filhos chorar.
  •    J'ai fait cozinheira André. > Eu fiz André cozinhar.

3. Receptor + Agente

O sujeito faz com que o agente faça algo com o receptor:
assunto + faire + infinitivo + receptor + par ou à + agente
(Existe uma preposição perante o agente apenas em casos como este: quando há um agente e um destinatário. Isso é particularmente importante quando são duas pessoas, porque permite que você saiba qual é qual.)

  •    Je fais laver la voiture por / a David. >Estou mandando David lavar o carro.
  •    Faça a substituição da máquina por um ou outro. >Ele está mandando sua irmã consertar a máquina.
  •    Je vais faire faire un gâteau por / à André. >Vou fazer o André fazer um bolo.
    (A construçãofaire faire está correto e comum: Je vais faire un gâteau significaria "eu vou fazer um bolo".)
  •    Você quer examinar as crianças / médicin? > Você quer que o médico examine as crianças?

4. Nenhum receptor ou agente

Isso não é nada comum. Um exemplo raro do causativo sem agente ou receptor, embora o último seja óbvio de qualquer coisa que a outra pessoa esteja segurando, é fais voir.

Se Faire: a Causativa Reflexiva

1. O causativo pode ser usado reflexivamente (com um pronome reflexivo) para indicar que o sujeito fez alguma coisa consigo mesmo ou pede que alguém faça alguma coisa com ele / para ele.

  • Je me fais coiffer deux fois par mois. >Eu arrumo meu cabelo (literalmente, "me arrumo") duas vezes por mês.
  • É um repórter do café chaque matin. >Ele tem alguém para lhe trazer café, ele traz café para ele todas as manhãs.
  • Você quer explicar o problema? >Você quer que alguém lhe explique o problema?
  • J'aimerais me faire faire un soin du visage. >Eu gostaria de ter um tratamento facial.
    (Faire faire está correto;J'aimerais me faire un soin du visage significaria "eu gostaria de me dar um tratamento facial".)

2. O causador reflexivo pode indicar algo que acontece ao sujeito (por ação ou desejo implícito de outra pessoa).

  •    Expulsor de faísca de s'est-elle? >Ela foi expulsa?
  •    É o mais fácil. >Ele foi enganado, Ele foi tido.
  •    Fais gaffe, tu vas te faire renvoyer. >Cuidado, você será demitido.
  •    Nous nous sommes fait faire un dourour por Paris. >Fomos redirecionados para Paris (fomos obrigados a desviar por Paris).

3. E pode descrever algo não intencional, um evento completamente passivo:

  •    J'espère ne pas me faire échauder. >Espero não queimar meus dedos. / Espero que meus dedos não se queimem.
    (Nota:se faire échauder também pode significar "ser enganado")
  •    Atenção, tu pourras te faire mouiller (s'il pleut). >Cuidado, você pode se molhar (se chover).
  •    Le chien s'est fait renverser. >O cachorro foi atropelado.
  •    Elle s'est fait tuer (por uma infecção viral). >Ela foi morta (por uma infecção viral).

Certos aspectos da gramática são um pouco complicados com o causador. Primeiro de tudo, você sempre tem dois verbos:faire (em várias conjugações) mais um infinitivo. O infinitivo é algumas vezesfaire também, como mostrado em alguns exemplos, como "fazer algo" ou "fazer algo".

Objetos e Pronomes de Objetos

A construção causativa sempre tem um objeto direto, que pode ser o receptor ou o agente. Ao substituir o objeto direto por um pronome de objeto, esse pronome é colocado na frente defaire.

  •  Je fais écrire une lettre. > Je la fais écrire.(Lettre la é o receptor.)
  • Estou escrevendo uma carta. > Estou escrevendo.
  •  Je fais écrire David. > Je le fais écrire. (David le é o agente.)
  • Estou mandando David escrever. > Estou mandando ele escrever.

Em uma frase com um receptor e um agente, apenas um pode ser o objeto direto: o receptor. Isso faz do agente o objeto indireto.

É necessária uma preposição e ela fica na frente do agente. Em outras palavras, com a adição de um receptor, o agente se transforma no objeto indireto. Para a ordem correta das palavras, consulte pronomes de objetos duplos.

  •    Je fais écrire une lettre por David. > Je la lui fais écrire.
    (Lettre la é o receptor; David lui é o agente.)
  • Estou mandando David escrever uma carta. > Estou mandando ele escrever.
  • Faça manger les pommes por arquivo. > O lui fait manger.
    (Pommes les é o receptor; fille lui é o agente.)
  • Ele está fazendo sua filha comer as maçãs. > Ele está fazendo ela comê-los.
  •    Nous faisons visiter la ferme à nos crianças. > Nous la leur faisons visiter.
    (La ferme la é o receptor; enfants leur é o agente.)
  • Nossos filhos visitam a fazenda. > Nós os fazemos visitá-lo.

Com o causador reflexivo, o pronome reflexivo sempre indica o agente e é sempre o objeto indireto:

  •    Je me fais laver les cheveux. > Je me les fais laver.
  • Estou lavando meu cabelo. > Estou lavando.
  •    Você quer fazer o que veste? > Peux-tu te faire faire?
  • Você pode ter o vestido feito? > Você consegue?

Acordo

Normalmente, quando um tempo composto é precedido por um objeto direto, é necessário que haja um acordo direto com o objeto. No entanto, esse não é o caso do causativo, que não requer concordância direta com objetos.

  •    Um fait travailler les enfants. > Il les a fait(nãofaitstravailler.
  • Ele fez as crianças trabalharem. > Ele os fez trabalhar.
  •    J'ai fait étudier Christine. > Je l'ai fait(nãofaite) étudier.
  • Eu fiz Christine estudar. Eu a fiz estudar.

Faire é apenas um dos vários verbos franceses que podem ser seguidos por um infinitivo. Estes são verbos semi-auxiliares.